بررسی تغییرات نسخه 2017 راهنمای اسکرام

مقدمه همانگونه که احتمالا میدانید نسخه 2017 راهنمای اسکرام مدتی است منتشر شده که نسبت به نسخه قبل حاوی تغییرات بزرگ و کوچکی بوده است. در اغلب مقالات منتشر شده در خصوص تفاوت این دو نسخه تنها به موارد مهم تر اشاره شده و از نکات ریز صرف نظر شود. نکاتی که گاه در حد تغییر یک کلمه  هستند اما با این حال قابل توجه اند و دیدگاه های خالقان اسکرام را در این خصوص منعکس می نمایند. در این نوشته سعی شده بررسی دقیقی در مورد تغییرات و تفاوتها میان نسخه 2016 و 2017 انجام شود. در مورد هر...
Continue reading...

راهنمای اسکرام نسخه 2017 رسما معرفی شد

راهنمای اسکرام نسخه 2017 رسما معرفی شد امروز 7 نوامبر- 16 آبان به طور رسمی از نسخه 2017 راهنمای اسکرام رونمایی شد. در این نسخه بخش های جدید و اصلاحاتی در این راهنما انجام شده است. همزمان با کل دنیا، نسخه فارسی نیز در دست علاقمندان قرار گرفت، نسخه فارسی 2017 جزو 9 نسخه پیشرو بوده است که همزمان با نسخه اصلی بروزرسانی شده است و پرچم کامیونیتی ایران در بین کشورهای مختلف دوباره بالا رفت. از تمامی دوستانی که در آماده سازی این برگردان فارسی همراه بودند، تشکر و قدردانی می‌کنیم. برای دریافت نسخه انگلیسی یا فارسی می توانید...
Continue reading...

نسخه 2016 راهنمای اسکرام به فارسی منتشر شد

همانطور که شاید در خبرهای مربوط به حوزه چابک شنیده باشید، اخیرا نسخه جدید راهنمای اسکرام که معروف به نسخه 2016 است منتشر شده است. این راهنما آخرین بار در 2013 به روزرسانی شده بود و این تقریبا سومین به روزرسانی راهنما به حساب می آید. اما این راهنما چه تغییراتی داشته است؟  تنها بخش جدیدی که به این راهنما اضافه شده، ارزش های اسکرام است. البته کاملا جای خالی این ارزش ها احساس می شد و بسیار تعجب داشت که چرا تا به حال اینکار انجام نشده بود. ارزش‌های اسکرام وقتی ارزشهایی مانند تعهد، شجاعت، تمرکز، بازبودن و احترام،...
Continue reading...

بهبود راهنمای اسکرام

اگر به یاد داشته باشید چند مدت پیش اولین نسخه فارسی راهنمای اسکرام هفده صفحه ای منتشر شد و در این پست رسما رونمایی گردید. در طی این مدت بارخوردهای متعددی در مورد ترجمه صورت گرفته دریافت شد که منجربه تغییرات اساسی در ترجمه و بهبود آن شد. خوشحالم خدمت دوستان گرامی عرض کنم نسخه بهبود یافته بر روی سایت Scrum.org قرار گرفت و علاقمندان می توانند از طریق این آدرس نسخه بهبود یافته را دریافت نمایند.   چابک و موفق باشید...
Continue reading...