خدمت همه شما دوستداران و عاشقان Agile حتی آنهایی که Agile نیستند , عرض کنم که توانستیم یک پیش قدمی بین کشورهای جهان انجام بدهیم و از خیلی از کشورهای مطرح دنیا پیشی بگیریم و بیانیه چابک یا Agile Manifesto را به زبان فارسی ترجمه و در سایت مربوطه قرار دهیم . این باشد تحفه کوچکی از ما به جامعه Agile ایران .
شاید بعضی از دوستان اصلا ندانند که Agile Manifesto چیست ؟!
Agile manifesto بیانیه توسعه نرم افزار چابک می باشد . این بیانیه مشخص کننده اصول و قواعد و مرامنامه Agile به شمار میرود . این بیانیه توسط بزرگترین و کاربلدترین افراد دنیا در زمینه توسعه نرم افزار تهیه و تنظیم و تصویب و در اختیار ملت قرار گرفته است . تمام متد های Agile (اسکرام , XP , کریستال و…) به این بیانیه وفادار می باشند و در واقع همه آنها بر اساس این بیانیه و سند بنا نهاده شده اند .
بعلاوه در بین همه Agile کارها و Agile منش ها این سند به عنوان یکی از معتبرترین اسناد موجود در بین سندهای Agile به شمار میرود . از روی این بیانیه صدها مقاله نوشته شده است چه آنها که مستقیما مفاد و اصول این بیانیه را تشریح کرده اند و چه آنها که در باب توضیح و توصیف Agile به صورت غیر مستقیم از این سند بهره برده اند . به طوری کلی می توان گفت این سند برآیند و نهایت Agile می باشد و کسانی می خواهند Agile باشند باید به این بیانیه وفادار باشند .
چندی پیش Agile Alliance بنابه اهمیت این بیانیه تصمیم گرفته اند در یک اقدام بزرگ و جهانی , این بیانه را به تمام زبان های جهان ترجمه و در اختیار تمام ملت ها با هر زبانی قرار دهند . بنده نیز با توجه به تجربه اندکی که در زمینه Agile داشتم و با توجه به نیاز کشور به چنین چیزی و از همه مهمتر عقب نماندن از صف کشورهای مدعی در زمینه Agile تصمیم به همکاری با Agile Alliance جهت ترجمه و ارائه بیانیه توسعه چابک به زبان فارسی برای تمام ایرانیان کردم .
این بیانیه هم اکنون در زبان فارسی به این آدرس در دسترس تمام مردم ایران می باشد . با توجه به اهمیت مسئله و فراتر از شخصی بودن این قضیه , از تمام دوستانی که متوجه هر گونه اشکال در متن شده اند خواهشمند است با اطلاع به موقع باعث بهتر شدن متن موجود شوند.
مشاهده متن بیانیه به زبان فارسی – مشاهده دوازده اصل چابک به زبان فارسی
مشاهده پروسه زبان های در حال ترجمه
یاشیاسیز
پاسخ دادن به Ehsan Valizadeh لغو پاسخ